T.O.R.V.A.K. has numerous production facilities on Omek Prime. Presumably, one of those produces Sonic Screws. More information could be obtained by finding one of their intelligence hubs.
You've managed to acquire the location of the T.O.R.V.A.K. Sonic Screw production facility. It turns out to be a mobile platform. Its travel schedule makes it easy to locate.